Ella & Alan

*Friction — Chapter Four.*

You can’t help someone who doesn’t want help.

---

Ella:

Alan, pourquoi es-tu triste, mon ami ?

La vie est belle —

pleine de joie et de lumière.

Viens.

Je te montrerai les secrets.

Laisse-moi t’aider.

Alan:

No, Ella.

You think life is beautiful — good for you.

But that’s not how it is for me.

You don’t live my life.

You don’t walk in my shoes.

You don’t carry what I carry.

Ella:

Alan, je peux t’aider, tu sais.

Je peux t’écouter,

être un pilier quand tu vacilles,

t’offrir le soutien qui te manque.

Laisse-moi t’aider.

Alan:

Stop.

You’re not listening.

You don’t understand my misery.

You don’t get my suffering.

You keep offering things —

But I don’t want them.

I don’t want anything.

And I don’t need to explain why.

Ella:

Alan, j’ai du bonheur à t’offrir,

et des bras pour t’enlacer,

et de l’amour à donner.

Ne t’enferme pas, s’il te plaît.

Parce que je souffre quand tu souffres.

Et je suis misérable quand tu es triste.

Laisse-moi t’aider.

Alan:

Ella.

I said no.

Just let me be.

(Silence.)

Ella:

Mais Alan…

Laisse-moi t’aider.